

-----------------------------------

Mircea Pteancu

06 Ian 2013 17:18



-----------------------------------

,,Astronomie Populaire'' editia 1880,in franceza,se poate descarca gratis de pe ,,gallica'',din pacate scanarea este de slaba calitate:


http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k94887w.r=astronomie.langEN


Traducerea in engleza de J. Ellard Gore publicata in 1907,copie digitala considerabil mai ingrijita.


http://archive.org/details/PopularAstronomy


Din pacate,aceasta varianta engleza a eliminat caracterul boem al primelor editii franceze.
In timpul indepartatei mele studentii,am avut bucuria de a citi in original una din editiile franceze timpurii si,mult mai tarziu,o editie in limba maghiara din secolul XIX si care a pastrat intact spiritul lui Flammarion.
Poate ca unele din zecimalele datelor astronomice ale vechilor editii sa fie de mult dovedite a fi eronate,dar foarte putini autori reusesc sa transmita acel sentiment minunat si contagios  de admiratie pentru frumusetile Universului astral asa cum o face Flammarion.

Mircea

