-----------------------------------

saiph

30 Oct 2016 12:55


Re:

-----------------------------------

Daca e vorba de nume, atunci poate mai potrivit ar fi fost Mikolaj (trec destul de frecvent pe strada care-i poarta numele, aici, in Cracovia - sau Krakow, pe limba lor). 
De precizat ca, desi la prima vedere multe din literele din alfabetul polon seamana cu cele pe care le folosim si noi, pronuntia nu seamana chiar asa de mult.. L-ul din numele lui Copernic este de dapt 'L taiat' si se citeste ca un U scurt, palatin. Iar O-ul din numele orasului, are un accent, ceea ce transforma pronuntia in U normal. Si multe alte exceptii..... :)

Iar 'torinensis'..? Nu ma prind de ce.. Poate de la Torun?