-----------------------------------

nobody

29 Iun 2018 21:46



-----------------------------------

Sa lamurim un pic lucrurile, documentul nu este brevet/patent, ci doar ce au aplicat pentru (AKA "patent pending"), pe romaneste cred ca-i zice "cerere de brevet". Pana la faza finala mai este mult, asta daca va fi acceptat vreodata. Eu l-am pus asa cum l-am gasit, cat de cat lamureste cam ce vrea sa fie acolo, chiar daca exprimarea este deficitara.

Diagramele arata in regula, dar textul pare a fi redactat de o secretara studenta la arte plastice angajata temporar la departamentul de marketing, sau in orice caz nu de cel care a conceput sistemul optic. De ex. la aliniatul oglinda prismatica" sau scurt "oglinda" s-ar potrivi mai bine, in mod similar cu "oglinda plana", "oglinda parabolica". Simplu "prisma" nu se potriveste, la fel cum nu se potriveste sa zici la o oglinda parabolica clasica ca-i "lentila" (plan-concava asferica si metalizata), desi ca forma seamana.

Apropo, pe diagramele color, textul pare a fi in japoneza si arata mai bine decat cel din "patent".