-----------------------------------

tudor

09 Apr 2026 13:01



-----------------------------------

Etimologia cuvantului "binoscop" este "a privi cu doi ochi" (lat. bini + gr. skopos). Deci si acest termen este corect, chiar daca zice jumatate din poveste. Exact la fel, si cu un binoclu (8x50 sau 16x70 etc) privesc tot in departare, si nu ii zicem telescop binocular, chiar daca si el e format exact tot din doua telescoape (mai scurte) si este fix aceeasi constructie in definitiv. Si totusi nu ii zicem "tele bino scop"
Deci folosesc termenul "binoscop" pentru binoclurile mari cu oculare interschimbabile pentru ca e mai scurt si il folosesc majoritatea astronomilor in engleza. Termenul "telescop binocular" intregeste mai bine acest instrument, dupa cum zici si tu, dar este mai lung si mai rar intalnit, de asta nu il folosesc!