----------------------------------- UFO 28 Mar 2012 20:26 ----------------------------------- Nu sunt un fanatic al limbii române, pe care o mai altoiesc din când în când... Însă, nu trebuie sa importăm anumiți termeni din alte limbi, doar pentru ca .... sună mai ... pompos și interesant. Acest seeing nefiind altceva decât banala turbulență atmosferică :? O altă încetățenire pare a fi și prescurtarea DSO .. deep space objects (dacă nu mă înșel), este un alt termen ce l-aș traduce simplu : (obiecte) nebuloase. Nu vreau sa deturnez ideea topicului ci doar arunc o întrebare asupra denumirilor folosite, asupra terminologiei. De ce să folosim seeing când avem cuvântul turbulență ? ontopic - bine structurate informatiile din linkuri. L.E. - ulterior ma gandesc si la cuvantul transparență, magnitudine limită.. etc, care impreuna creeaza ideea de "seeing". Si tot nu vad de ce nu i-am spune, claritate sau altfel. vizibilitate...